1.
A lacquered or enameled metalware,usually gilded AND elaborately painted.
马口铁;铁皮一种上了漆或瓷的金属器具,通常镀了金并被画得十分艳丽
2.
More than one pasha glided past him in his gilded barge, but these made only the customary salutations AND gave no other sign
不止一位帕夏驾着金子涂覆的航船滑过眼前,可是除了照例打个招呼,丝毫也没有其它迹象。
3.
holly's face shone suddenly AND deeply, like dark leaves gilded by the sun
好丽脸上突然泛上红霞,就象深暗的叶子被太阳照成金黄一样。
4.
Even AS, in our own days, we scatter gilded volumes on the centre-table, to be turned over by the cASual guest.
正如同时至今,我们还会将一些烫金的书卷散放在室中的桌上,供来客翻阅消遣。
5.
Suddenly HE was standing on short springy turf, on a summer evening wHEn tHE slanting rays of tHE sun gilded tHE ground
突然间,他就站到了一片低矮松软的草坪上。这是个夏日的傍晚,西斜的阳光把大地染成了一片金色。
6.
The finIShed article IS a splendid sight with ISlands of brilliant color separated by gilded copper wire.
景泰蓝艺术品富丽堂皇,镀金铜线分割出不同斑斓色彩。
7.
Soon a RED streak became visible in the horizon, the waves whitened, a light played over them, and gilded their foaming crests with gold
不久,地平线上现出了一道红色的长带,波浪渐渐变成了白色,一道亮光掠过海上面,把吐着白沫的浪尖染成了金黄色。
8.
Apart from giving us Sellers, The Gilded Age is a confused book: its villains and its heroes are too easily interchangeable
除开给了我们《塞勒斯》以外,《镀金时代》是一本混乱的小说,恶棍和英雄都勾画得不够清楚。
9.
Gilt in the round: Foredge of a book gilded after the book has been rounded.Achieves better cover than gilt in the square.
圆切口刷金:书本的切口在圆脊后然后刷金。这样,金箔的覆盖面较佳;即是较平切口刷金为佳。
10.
Who would not grieve upon a gilded chair? Who would not suffer amid perfumed tapestries, cushioned furniture, and liveried servants?
谁不愿意坐在镀金的椅子上伤心呢?谁不愿意在散发着香味的挂毯、铺有座垫的家具和身穿制服的仆人之间受苦呢?