1.
How would a man in the midst of such grueling competition ACT so joyously?
在如此极度紧张的比赛中,一个人怎么能够显得这样兴高采烈?
2.
In the midst of my work I snatched AN hour's rest.
我在工作中趁隙休息了一个钟头。
3.
If, on the other hANd, in the midst of difficulties we are always ready to seize AN advANtage, we may extricate ourselves from misfortune.
杂于害,而患可解也。
4.
A torture to be felt at mANy AN unthought-of moment; a pANg, a sting, AN ever-recurring agony, in the midst of a troubled joy!
她在祈求一种折磨,让她在意想不到的许多时刻体会到这种折磨;她在祈求一阵剧痛,一下刺扎,一种时时复发的、纠缠着她的快乐的痛楚!
5.
Some Canadian views hang on the walls-green forest AND blue water scenery-AND in the midst of them blazes a night eruption of vesuvius
墙上挂着一些加拿大的风景画--苍翠的树林湛蓝的海景--在这些风景画中间,有一幅维苏戚火山爆发的夜景。
6.
He was safely sheltered, AND yet he felt dizzy in the midst of the warring of the elements AND the dazzling brightness of the lightning
他虽然已很安全,却在这耀眼的雷电交加之中一直感到头晕目眩。
7.
The train stopped, AT eight o'clock, in the midst of a glade some fifteen miles beyond Rothal, where there were several bungalows and workmen's cabins
早晨八点钟,火车离洛莎尔还有十五英里,就在树林中的一块宽阔的空地上停下来了。那儿有几所带回廊的平房和工人住的小屋。这时,列车长沿着各个车厢叫道
8.
She and Arthur were whirling round in a waltz in the midst of a great deal of queer, but exceedingly joyful company
她和亚瑟夹在那五光十色,狂欢不已的人群中,随着华尔兹的乐声,飞也似地盘旋着。
9.
Illustrious shades of Old England, draw into your midst a defenceless army which chose to die rather than BE enslaved
古英格兰的那些声名显赫的幽灵们,把这支没有防御能力,却宁死而不愿被奴役的队伍吸收到你们中间去吧。
10.
In the midst of the laughter that greeted the conclusion of grinder's story it was seen that Mr. Bosher had become Black in the face
在格林德的故事引起的哄堂大笑中大家发现博希尔先生面色变得铁青。