1.
The narrator repeated, giving out the bad word with the same pASsionless severity of the face AS before
说故事的人,把前面那句话又说了一遍,说那两个脏字的时候,脸上仍旧是以前那种不动声色的严肃态度。
2.
Again, however, cheerfulness breaks in, AS the narrator (with his grotesque crony Dr. Long Ghost) knocks about the islands AS a beachcomber
轻松愉快的场面又插进来。叙述故事的人,在他的奇形怪状的老友长鬼博士的陪伴下,在岛上到处漂流。
3.
Again, however, cheerfulness breaks in, as the narrator (with his grotesque crony Dr. LONG.Ghost) knocks about the islands as a beachcomber
轻松愉快的场面又插进来。叙述故事的人,在他的奇形怪状的老友长鬼博士的陪伴下,在岛上到处漂流。
4.
Through MRS. Todd, the woman with whom she boards, the narrator enters unobtrusively into the lives of the townsfolk
通过她的女房东托德夫人,故事叙述人谦虚谨慎地进入镇中居民的生活。