I sincerely hope you will find in this new venture the happiness AND satisfaction you so richly deserve.
我衷心地希望这番新事业能带给您应有的快乐的满足。

They had labored for three years to produce this floating work of art; she was more richly carved AND ornamented than any previous ship.
造船工人辛勤劳作3年才建造成这一水上艺术珍品,其雕刻之精细,装饰之夺目均胜过以往的任何船只。

His flesh wAS AS firm and clean AS wood, stained richly tan with the climate’s rigor
他的肌肉像木头一样结实干净，常年的风吹日晒，使他的皮肤变成了深褐色。

Unlike the girls, she wAS richly dressed and resplendent AS a fairy.
这个人打扮与众姑娘不同,彩绣辉煌,恍若神妃仙子。

He richly deserves to BE thrashed.
他的确该挨打。

Any meritorious action in the service of the state shall BE richly rewarded, and those responsible for delays or mistakes shall BE court-martialled
其功于国家者必得膺赏，其迟滞贻误者当必执法以罪。

He is to be honoured also for an energy of invention almost as fierce if not as richly accomplished as that of Balzac
他的创新的精力也值得让人尊敬，尽管这种精力不如巴尔扎克的博大精深。

Buddhist temples range from half-buried sanctuaries with richly carved entrances to single carved towers or statues.
佛教的庙宇也有各种不同的形式，有雕刻丰富的神龛、塔或佛像。

storied Windows richly dight,/ Casting a DIM religious light(John Milton.
以历史故事装饰富丽堂皇的窗户，投射了一丝模糊的宗教光线(约翰·米尔顿)。

I don't know how, dear God, EXCEPT to ask you to bless her as richly as she deserves and to help me live up to the example she has set
我不知道该怎样来表达，亲爱的上帝，除了请求你好好地保佑她--那是她该得到的--并帮助我朝她做出的榜样看齐。