1.
In eastern AND northern manchuria we should quickly prepare the conditions for smashing the Kuomintang attacks
在东满和北满,则是迅速准备粉碎国民党进攻的条件。
2.
While you are on the phone, the baby pulls the table-cloth off the table. smashing half your best crockery AND cutting himself in the process
你接电话时小孩把桌布扯了下来,把你最好的陶器打碎了一半,同时他还把自己磕破了。
3.
All day, with little spurts of excitement, the thought of a smashing defeat in Africa had been in and out of his mind
他这一整天时断时续地想到在非洲可能吃了大败仗,这就感到
4.
HE wouldn't permit himself to be completely baffled by this smashing announcement
他决不让自己给这么一个毁灭性的声明完全搞垮。
5.
Winston had a hallucination of himself smashing a pick-axe right into the middle of it
温斯顿不由得暗想,顶好朝那张蠢脸劈头来一斧,砸他个稀巴烂。
6.
Your presentation IS smashing .
你的表现十分出色。
7.
While you are on the phone, the baby pulls the table-cloth off the table smashIng half your best crockery and cuttIng himself In the process.
就在你接电话时,孩子把桌布从桌子上扯下来,将家中最好的陶瓷餐具半数摔碎,同时也弄伤了他自己。
8.
Scattering books, paper, brushes and ink OVER their desk and smashing Baoyu's teacup so that tea poured all OVER it too.
书本纸片等至于笔砚之物撒了一桌,又把宝玉的一碗茶也砸得碗碎茶流.
9.
Vandalizing the great buildings, tearing up fences, breaking Off the branches of small tress, smashing windows were their way of showing their anger
破坏大建筑物、拆毁篱笆、折断小树的枝杈、打破窗玻璃等就成为他们泄愤的方式。
10.
They find it difficult to discount the smashing victory he finally attained in Tunisia
他们发现很难对他最后在突尼西亚获得压倒的胜利打一点折扣的。